Dez-ocuparea: A murit Alain Paruit

14 iunie 2009

A murit Alain Paruit

A încetat din viaţă Alain Paruit, vocea inconfundabilă de la Radio Europa Liberă.

Am găsit această ştire la RLIV/ACUM. Articol scris de Marina Nicolaev:

A plecat dintre noi Alain Paruit

A plecat dintre noi, in urma unei grele suferinte, traducatorul. Considerat cel mai important talmacitor al literaturii romane in limba franceza, Alain Paruit a tradus zeci de titluri ale unor nume ca Mircea Eliade, Emil Cioran, Dumitru Tepeneag, Paul Goma, Mihail Sebastian, Gabriela Adamesteanu, Mircea Cartarescu, Virgil Ierunca, Norman Manea si altii. Personalitate complexa si rafinata, Alain Paruit a fost si un mare traducator de poezie romaneasca, de la Nichita Stanescu la Ana Blandiana, Angela Marinescu, Mircea Dinescu, Marta Petreu, Ion Muresan, Mariana Marin si multi altii.

Ceremonia va avea loc luni 15 iunie intr-un cadru strict familial.

Dumnezeu sa-l odihneasca in pace.

6 comentarii :

niku_elektriku spunea...: unui astfel de om trebuia sa'i faca STATUL ROMAN statuie !
si'a sacrificat, in buna masura, o opera proprie, ptr traducerea productziunilor altora.
ca sa aiba parte de "recunostintza" gen goma, pe care de altfel il iubesc; 6/14/2009
Riddick spunea...: @niku_elektriku : Ai dreptate. Totusi, RLIV/ACUM este singurul loc unde a aparut stirea, cu data de ieri. Nimic pe televiziuni, nimic pe net. Intru pe site-urile de agentii sa caut...; 6/14/2009
nora damian spunea...: Riddick,

macar din elementara bunacuviinta! Cu asemenea nivel comportamental "Zombi" (nu numai dinspre "oficialitati" dar si din partea unor"beneficiari" ale caror nume inca le mai intalnim prin publicatii si reviste) chiar nu meritam atentia si respectul unor personalitati de talia lui Alain Paruit; 6/14/2009
Riddick spunea...: @nora damian : Inca parca n-as fi sigur ca stirea este reala. Nimic, nici pe net, nici pe TV. Nu se poate...; 6/14/2009
mihai 4 spunea...: Zi-i Riddick sa ne lase: http://www.youtube.com/watch?v=lO8n4f2cBzM; 6/15/2009
Riddick spunea...: @mihai 4 : Da' ce , nu poti sa scrii o petitie ? ;-); 6/15/2009

Trimiteți un comentariu

Abonați-vă la: Postare comentarii ( Atom )

Călin Popescu-Tăriceanu, 2008: "Vom da astăzi, în Parlamentul României, un vot istoric - votul pentru ratificarea Tratatului de reformă al Uniunii Europene. Pentru România este mai mult decât un moment festiv. Ratificarea Tratatului de reformă marchează o etapă. Spun acest lucru din două motive. Pe de o parte, este o primă etapă pe care noi am parcurs-o în cadrul Uniunii Europene, după aderarea de la 1 ianuarie 2007. Am avut şansa să contribuim la negocierea şi la construirea acestui Tratat, beneficiind de aceleaşi drepturi şi având aceleaşi obligaţii ca oricare altă ţară europeană. Este cel dintâi tratat european semnat de România, în calitate de stat membru al Uniunii Europene. Simbolic, este primul document al Europei extinse, negociat şi semnat în format UE 27. Pentru toate aceste motive, odată cu ratificarea de către Parlament, putem spune că este cel dintâi tratat european pe care România îşi pune efectiv amprenta, conform intereselor sale, nemaifiind în postura de a prelua ceea ce au negociat şi au decis alţii. Doamnelor şi domnilor senatori şi deputaţi, în urmă cu trei ani, prin votul dumneavoastră, România a ratificat Tratatul constituţional ["Constituţia UE", caducă], odată cu ratificarea Tratatului de aderare la Uniunea Europeană. Aşa cum ştiţi, Tratatul constituţional nu a putut intra în vigoare. Din fericire, aşa cum noi am susţinut în timpul negocierilor, inovaţiile din acest document au fost preluate în Tratatul de la Lisabona. Aceste inovaţii sunt un pas înainte faţă de tratatele europene în vigoare acum."