Kenneth Grahame - Vântul prin sălcii (The Wind in the Willows):
Broscoiul — s-a întors — acasă !
Ce panică a fost, ce urlete în săli, pe coridoare,
Ce exclamaţii printre vaci şi chiote printre armăsari,
Broscoiul — s-a întors — acasă !
Broscoiul — s-a întors — acasă !
Ferestrele săreau în ţăndări şi uşile trosneau, să sară din ţîţîni !
Toţi jderii încercau, speriaţi, să fugă
Şi leşinau, zăcînd fără suflare, în spaima lor grozavă.
Broscoiul — s-a întors — acasă !
Tam-ta-ra-ram ! Se-aude toba mare !
Fanfarele răsună, soldaţii dau onorul,
Şi salvele de tun pornesc cu vuiet mare;
Se-aud claxoane de automobil,
Eroul a sosit !
Strigaţi cu toţii : Uraa ! cu mic, cu mare,
în astă uriaşă adunare,
Strigaţi cu toţii : Uraa ! cît puteţi de tare !
Trăiască animalul de care
Sîntem cu toţii mîndri, pe drept cuvînt !
E ziua triumfală — a lui Broscoi !
The Toad- came- home!
RăspundețiȘtergereWhen-the-Toad-came-home
There was panic in the parlours and howling in the halls,
There was crying in the cow-sheds and shrieking in the stalls,
When the Toad- came- home!
When the Toad- came- home!
There was smashing in of window and crashing in of door,
There was chivvying of weasels that fainted on the floor,
When the Toad-came home!
Bang! go the drums!
The trumpeters are tooting and the soldiers are saluting,
And the cannon they are shooting and the motor-cars are hooting,
As the- Hero- comes!
Shout- Hoo-ray!
And let each one of the crowd try and shout it very loud,
In honour of an animal of whom you’re justly proud,
For it’s Toad’s- great- day!
http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Toad